1
00:00:51,018 --> 00:00:54,086
Doutor.

2
00:01:05,933 --> 00:01:08,100
O vento está aumentando.
Pode haver uma tempestade.

3
00:01:19,947 --> 00:01:22,381
Dr. Anderson. Ah, sim.

4
00:01:22,450 --> 00:01:25,650
Vocês são os cavalheiros que queriam
para ver o capitão Markham. Isso mesmo.

5
00:01:25,719 --> 00:01:29,621
Lamento dizer que ele está
morto. Ataque cardíaco.

6
00:01:31,292 --> 00:01:33,992
- Onde estão os pertences dele, senhor?
- Receio que estejamos
não é permitido...

7
00:01:34,061 --> 00:01:37,240
para liberar seus pertences pessoais
sem as devidas autorizações, Sargento.

8
00:01:37,264 --> 00:01:39,304
Doutor, nosso
a inteligência acredita...

9
00:01:39,333 --> 00:01:42,667
que o capitão Markham pode ter
foi um agente dos alemães.

10
00:01:42,736 --> 00:01:44,703
Oh sério?

11
00:01:44,771 --> 00:01:48,307
Chegamos tarde demais à unidade dele.
Ele já foi trazido para cá.

12
00:01:48,375 --> 00:01:50,642
Temos ordens, doutor.

13
00:01:50,711 --> 00:01:53,345
Ele pode estar carregando
informações muito secretas.

14
00:01:53,414 --> 00:01:56,448
Claro, claro.
O que quer que você tenha que fazer, faça.

15
00:01:56,517 --> 00:01:58,584
Bem, desculpem-me, senhores.

16
00:02:01,088 --> 00:02:03,388
Eu vou chamar o capitão
As coisas de Markham para você.

17
00:02:32,486 --> 00:02:34,886
É realmente tão importante?

18
00:02:34,955 --> 00:02:37,389
Poderia ser.

19
00:02:37,458 --> 00:02:39,739
Nada.

20
00:02:42,696 --> 00:02:45,130
Ei, Sargento!

21
00:02:56,009 --> 00:02:58,877
Moffitt, você e Tully pegam
esse fim. Hitch, vamos!

22
00:02:58,945 --> 00:03:01,547
É uma violação direta de
a convenção de Genebra.

23
00:03:01,615 --> 00:03:04,316
Sim? Conte a eles sobre isso!

24
00:03:04,385 --> 00:03:06,685
Diga ao seu médico para
mantenha a cabeça baixa.

25
00:03:09,490 --> 00:03:12,991
Doutor! Doutor!

26
00:04:08,415 --> 00:04:12,384
- Espere até eles se mudarem.
- Abaixe-se!

27
00:04:16,590 --> 00:04:20,325
Eu não quero prejudicar ninguém.
Só preciso do Dr. Anderson.

28
00:04:20,394 --> 00:04:22,661
O que você quer com ele?

29
00:04:22,730 --> 00:04:25,264
Um de nossos funcionários
policiais estão gravemente feridos.

30
00:04:25,332 --> 00:04:28,800
Não temos ninguém do Dr. Anderson
calibre disponível no momento.

31
00:04:28,869 --> 00:04:32,904
Acho que seria melhor se
fizemos o que ele disse, enfermeira.

32
00:04:32,973 --> 00:04:35,206
Mas você não pode levar
ele. Ele é necessário aqui!

33
00:04:35,276 --> 00:04:38,477
Eu só preciso de alguns minutos
para tirá-lo daqui.

34
00:04:38,545 --> 00:04:41,647
<i>Enquanto isso, sugiro
você fica quieto em sua barraca.</i>

35
00:04:41,715 --> 00:04:45,717
Caso contrário, meus homens
seria forçado a se mudar.

36
00:04:45,786 --> 00:04:47,852
Nós não quereríamos isso
acontecer, não é?

37
00:04:49,623 --> 00:04:52,691
Você entende?

38
00:04:52,760 --> 00:04:55,126
Ir.

39
00:05:08,342 --> 00:05:13,144
Eu não entendo.

40
00:05:13,213 --> 00:05:17,182
Nem eu. Estamos no caminho
fora do alcance de suas armas.

41
00:05:19,586 --> 00:05:22,354
Eles estão apenas desperdiçando munição.

42
00:05:22,423 --> 00:05:25,184
Eu não entendo por que eles estão
disparando. Eles estão tão longe.

43
00:05:50,016 --> 00:05:53,452
Eles nem se mudaram.

44
00:05:55,456 --> 00:05:58,122
Eu gostaria de saber o que
era tudo isso.

45
00:05:58,191 --> 00:06:01,259
Garoto. Se isso não bater
tudo que eu já vi.

46
00:06:15,709 --> 00:06:19,378
Sargento! Sargento!

47
00:06:23,650 --> 00:06:27,586
- Eles levaram o Dr. Anderson.
- Agora sabemos o que é
tudo sobre.

48
00:06:27,654 --> 00:06:29,988
Sim.

49
00:07:47,233 --> 00:07:49,801
O que você vai fazer? Espere.

50
00:07:49,870 --> 00:07:52,248
Está tudo seguro, Sargento. Certo.

51
00:07:52,272 --> 00:07:56,274
- Esperar o quê?
- Espere a tempestade acabar.

52
00:07:56,343 --> 00:07:59,644
- Então estamos indo
de volta à nossa base.
- E o Dr. Anderson?

53
00:07:59,713 --> 00:08:03,648
- Não há nada que possamos fazer.
- Alguém tem que sair
lá e encontrá-lo.

54
00:08:03,717 --> 00:08:05,677
Olha, me desculpe. eu sei
quão importante ele...

55
00:08:05,719 --> 00:08:07,652
<i>Sargento, não
você sabe quem ele é?</i>

56
00:08:07,721 --> 00:08:10,154
Ora, o Dr. Anderson é um dos
nossos médicos mais importantes.

57
00:08:10,223 --> 00:08:12,223
Ele não precisava
trabalhar para o exército.

58
00:08:12,292 --> 00:08:15,527
<i>Ele se ofereceu. Bem
estar perdido sem ele aqui.</i>

59
00:08:15,596 --> 00:08:17,596
Ele é tão maravilhoso
cara. Eu não...

60
00:08:17,664 --> 00:08:20,810
Mesmo sem a tempestade, teríamos
nunca o alcancei.

61
00:08:20,834 --> 00:08:23,112
Do jeito que está, tenho medo
você terá que perceber...

62
00:08:23,136 --> 00:08:26,696
que é improvável que eles
chegar às linhas alemãs.

63
00:09:22,963 --> 00:09:25,129
<i>H-Hauptmann Dietrich...</i>

64
00:09:25,198 --> 00:09:27,566
Acho que tenho um pouco de areia nele.

65
00:09:30,336 --> 00:09:34,039
Você pode ver? Seu falso!

66
00:09:34,107 --> 00:09:36,427
<i>Tróia!</i>

67
00:09:40,346 --> 00:09:42,746
É uma mensagem de Dietrich.

68
00:09:42,783 --> 00:09:45,249
Algum tipo de acidente.

69
00:09:45,318 --> 00:09:47,396
Ele está preso no carro.

70
00:09:47,420 --> 00:09:49,620
Dando uma bruta
estimativa de sua posição.

71
00:09:49,656 --> 00:09:52,390
Aqui está.

72
00:09:52,459 --> 00:09:55,961
Bem, isso deveria colocar
ele está certo sobre, uh,

73
00:09:57,130 --> 00:09:59,430
aqui! O que ele
dizer sobre o médico?

74
00:09:59,499 --> 00:10:02,867
Nada. Talvez seja um truque.

75
00:10:02,936 --> 00:10:06,337
Eu não acho. eu sou
certeza que você pode encontrá-los.

76
00:10:06,406 --> 00:10:08,439
Bem, podemos tentar.

77
00:10:08,508 --> 00:10:11,087
Não sabemos há quanto tempo ele está
estive enviando esta mensagem.

78
00:10:11,111 --> 00:10:13,355
Uma unidade alemã pode
já peguei...

79
00:10:13,379 --> 00:10:15,779
e já esteja indo para lá.

80
00:10:15,816 --> 00:10:18,549
Então teremos que nos apressar.

81
00:13:44,858 --> 00:13:46,925
Por aqui! Aqui!

82
00:13:54,301 --> 00:13:56,467
Aqui!

83
00:14:02,108 --> 00:14:04,909
Você está bem? eu sou
tudo bem. Estou bem.

84
00:14:16,156 --> 00:14:19,157
Mas é um pouco
tarde demais para ele.

85
00:14:57,730 --> 00:15:01,532
Sarge, meio caminho andado
por aqui... ainda alguns quilômetros.

86
00:15:01,600 --> 00:15:03,600
Tudo bem.

87
00:15:06,039 --> 00:15:08,372
Como ele está, doutor?
<i>Possíveis costelas quebradas.</i>

88
00:15:08,441 --> 00:15:11,020
<i>Eu não o moveria sem um
maca. Pode perfurar um pulmão.</i>

89
00:15:11,044 --> 00:15:13,710
Então teremos que deixá-lo.

90
00:15:13,779 --> 00:15:17,248
<i>Uma meia pista está a caminho.
Provavelmente outros estão seguindo.</i>

91
00:15:18,384 --> 00:15:21,885
Como vocês estão
vindo? Quase pronto.

92
00:15:24,590 --> 00:15:26,924
Você quer ir embora
algo comigo, doutor?

93
00:15:26,993 --> 00:15:31,762
<i>Você sabe, suspeitos da sede
que sua lealdade foi um pouco abalada.</i>

94
00:15:31,831 --> 00:15:35,199
Você pode tranquilizá-los...

95
00:15:35,268 --> 00:15:38,702
me dando a informação de que você estava
deveria passar para o capitão Markham.

96
00:15:40,639 --> 00:15:42,639
Eu não entendi. Fique quieto.

97
00:15:42,708 --> 00:15:45,587
Acho que você precisa de umas férias.
Talvez em um campo de prisioneiros aliado, hein?

98
00:15:45,611 --> 00:15:47,611
Eu disse, fique quieto.

99
00:15:47,680 --> 00:15:50,392
Você não tem
algo para mim nisso...

100
00:15:50,416 --> 00:15:52,350
pequena bolsa preta?

101
00:16:03,662 --> 00:16:05,662
Doutor...

102
00:16:05,731 --> 00:16:09,300
Uma injeção para a dor, Sargento.
Você se importa? Não. Vá em frente.

103
00:16:16,642 --> 00:16:19,143
O coitado está delirando.
É melhor você contê-lo.

104
00:16:23,549 --> 00:16:26,617
Não!

105
00:16:26,685 --> 00:16:30,054
Ele está tentando
mate-me, sargento.

106
00:16:30,123 --> 00:16:33,324
É apenas uma injeção para a dor.

107
00:16:33,393 --> 00:16:37,094
Toda essa captura é
um palco. Ele é um de nós.

108
00:16:38,664 --> 00:16:41,165
Certamente você não acredita nisso.

109
00:16:41,234 --> 00:16:44,502
Sabemos sobre o Capitão Markham.
Ele era um dos seus homens, não era?

110
00:16:44,570 --> 00:16:47,238
Apenas como mensageiro.

111
00:16:48,541 --> 00:16:51,575
<i>Quando esse bom médico
aqui costumava visitar sua equipe,</i>

112
00:16:51,644 --> 00:16:54,111
<i>ele... atendeu
informações valiosas...</i>

113
00:16:54,180 --> 00:16:56,680
<i>que ele transmitiu
para o capitão Markham.</i>

114
00:16:56,749 --> 00:17:01,685
- Não vou ouvir mais nada disso.
- Por que você acha Capitão
Markham morreu em seu hospital?

115
00:17:01,754 --> 00:17:06,057
<i>Porque conhecíamos você
estávamos atrás dele, entende?</i>

116
00:17:06,125 --> 00:17:09,326
Nosso bom médico fez
alguns trabalhos de pós-graduação...

117
00:17:09,395 --> 00:17:12,430
<i>na Universidade de Munique.</i>

118
00:17:12,498 --> 00:17:14,865
É melhor irmos, Sargento.

119
00:17:14,934 --> 00:17:17,834
<i>Este homem é obviamente
fora de sua cabeça.</i>

120
00:17:20,673 --> 00:17:25,076
<i>Sargento, fui enviado aqui pelo meu
sede para testar o caráter deste homem.</i>

121
00:17:25,144 --> 00:17:27,278
O que você acha que é
na seringa, né?

122
00:17:50,203 --> 00:17:52,443
Vamos, Sargento.
Vamos sair daqui.

123
00:17:53,406 --> 00:17:55,484
Doutor, eu quero você
para tirar aquela foto.

124
00:17:55,508 --> 00:17:57,541
Não seja absurdo.

125
00:18:00,113 --> 00:18:02,379
Bem, é apenas um
analgésico inofensivo.

126
00:18:10,123 --> 00:18:12,723
Medicina preventiva, Sargento.

127
00:18:12,791 --> 00:18:14,958
Dê-me essa arma, doutor.

128
00:18:15,027 --> 00:18:17,328
Não faça isso.

129
00:18:20,199 --> 00:18:23,567
O que Dietrich era
procurando está aqui...

130
00:18:23,636 --> 00:18:26,137
Nas bandagens.

131
00:18:51,230 --> 00:18:54,532
Espere! Nós vamos buscá-lo
a caminho de casa.

132
00:18:54,600 --> 00:18:58,569
Esse jipe só tem o suficiente
gasolina para levá-lo alguns quilômetros.

133
00:19:25,130 --> 00:19:27,631
Tenho a informação,
mas você perdeu o traidor.

134
00:19:29,835 --> 00:19:32,836
<i>Que pena.</i> Não. Nada mal.

135
00:19:35,874 --> 00:19:38,008
Ele não tem para onde ir.

136
00:20:14,980 --> 00:20:17,581
Não atire!

137
00:20:19,084 --> 00:20:21,585
Não atire!

138
00:20:52,385 --> 00:20:55,118
<i>Pare!</i>

139
00:22:18,604 --> 00:22:21,405
- Morto, Tully?
- Sim. Ele está morto.

140
00:22:30,115 --> 00:22:32,949
Foi um longo dia.
Vamos sair daqui.

141
00:23:04,049 --> 00:23:06,783
Vejo que você não conseguiu trazer
Dr. Anderson de volta com você.

142
00:23:06,852 --> 00:23:10,221
Sim, temo que sim.
O médico está morto.

143
00:23:13,759 --> 00:23:16,927
Estávamos preparados para isso, agora,
não éramos? Vamos agir de acordo.

144
00:23:16,995 --> 00:23:19,774
<i>Como eu estava dizendo, sargento,
estávamos preparados para o pior...</i>

145
00:23:19,798 --> 00:23:22,466
e agora que aconteceu,

146
00:23:22,535 --> 00:23:24,680
<i>queremos retribuir ao médico
altruísmo e dedicação.</i>

147
00:23:24,704 --> 00:23:27,949
Você poderia, por favor, garantir ao general
pessoal que vamos tentar fazer jus...

148
00:23:27,973 --> 00:23:30,274
aos altos padrões
que o médico preparou para nós?

149
00:23:30,343 --> 00:23:34,211
Bem, tenho certeza que o médico
teria desejado assim.

150
00:23:34,280 --> 00:23:36,380
Adeus e boa sorte.

151
00:23:44,957 --> 00:23:46,957
Dispensado.


